Fernanda Sakamoto, egressa do curso de Letras-Tradutor e, atualmente, cursando Letras - Português e Inglês conquistou uma bolsa na Fundação Memorial da América Latina, através de seu projeto de iniciação científica. A pesquisa submetida foi “Acessibilidade na Interpretação Comunitária: modalidades para atender refugiados com deficiências”. E atualmente está desenvolvendo no Programa Voluntário de Iniciação Científica (PIVIC), a pesquisa “Acessibilidade em Animes: uma proposta de audiodescrição e legenda para surdos e ensurdecidos ao gênero anime”, sob orientação da Profª Dra. Leila Maria Gumushian Felipini.

A estudante foi classificada em 2º lugar, sendo contemplada com uma das bolsas ofertadas para estudantes de graduação desenvolvendo pesquisa de Iniciação Científica. O Edital de Bolsas - Processo no 00093/2022 da Fundação Memorial da América Latina tem como objetivo a seleção de pesquisadores para concessão de bolsas, visando incentivar a produção de trabalhos originais, desenvolvidos nos projetos previstos do Centro Brasileiro de Estudos da América Latina (CBEAL). 

Fernanda Sakamoto conversou com a Equipe de Comunicação do UNISAGRADO sobre a conquista. Confira abaixo como foi o bate-papo!

UNISAGRADO: Como foi o processo para conquista da bolsa? 

Fernanda: O processo para a concessão da bolsa foi de duas etapas: primeiro, foi necessário o envio de documentos e do projeto para serem validados. E, após, a primeira aprovação foi marcada a entrevista online com a diretora do Centro, a professora responsável pelas orientações e o responsável pelo CBEAL. E assim foi liberado o resultado.

UNISAGRADO: Como será o desenvolvimento da pesquisa em conjunto com a Fundação?

Fernanda: A bolsa dura 3 meses e serve para auxiliar no desenvolvimento da pesquisa. Ela está programada para ser feita até dezembro, sob a orientação da professora Jaqueline Nordin e da professora Luciana Latarini Ginezi. No final, o projeto será publicado pelo pessoal do CBEAL.

UNISAGRADO: Você poderia fazer uma breve descrição do seu projeto?

Fernanda: O título do meu projeto foi “Acessibilidade na Interpretação Comunitária: modalidades para atender refugiados com deficiências”. Ele irá discutir um pouco sobre a importância da interpretação comunitária para todos e em todas as línguas e como isso inclui aqueles que necessitam de outros tipos de recursos além da tradução de línguas, como a audiodescrição, as línguas de sinais e até o braile.

UNISAGRADO: Qual a importância desta conquista para você?

Fernanda: Primeiramente, ter conseguido essa bolsa foi muito importante para eu conseguir entender o quão longe eu consigo chegar. Além de ser uma ótima oportunidade de aprender e talvez auxiliar essa área tão importante para os migrantes, os refugiados e as pessoas indígenas que necessitam desses recursos para conseguirem se comunicar e ter o atendimento adequado.

UNISAGRADO: Qual o seu sentimento após a conquista?

Fernanda: Foi de muita alegria, mas ao mesmo tempo um pouco de nervosismo. É uma conquista muito grande, assim como uma grande responsabilidade. Ainda mais agora que os prazos da graduação se alinham com o da entrega do projeto final.

UNISAGRADO: Como o UNISAGRADO te auxiliou nesta conquista?

Fernanda: Foi o pessoal responsável pela parte de pesquisas que me enviou um e-mail falando sobre a oportunidade da bolsa, então foi pela UNISAGRADO que eu pude me deparar com essa bolsa. Além de ter sido muito importante o contato que eu tive com todos os docentes do curso de Tradução, pois foram eles que me ajudaram a descobrir o quanto eu sou apaixonada pela área de Letras e, com certeza, a me formar na profissional que sou hoje. Sobretudo por ter o suporte imenso de todos os professores do curso quando decidi aplicar para a bolsa, em especial, a Profª Dra. Leila Maria Gumushian Felipini, que me orientou na criação do projeto e se disponibilizou para ajudar com qualquer outra dúvida que eu poderia ter.

UNISAGRADO: Qual dica você daria para quem deseja seguir os mesmos passos que você?

Fernanda: Eu diria apenas vá em frente, se é algo que te cause interesse ou que você deseje fazer, apenas vá em frente e tente. Eu não achei que conseguiria a bolsa no começo, enviei o projeto apenas para saciar uma vontade de tentar, mas acabou dando muito certo!